-
1 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
2 hart
(comp härter, superl härteste)1. a1) твёрдый; крепкийhart wie Stahl — твёрдый, как сталь
2) твёрдый (о валюте)3) жёсткий (о воде)4) крепкий, сильный, выносливый (о человеке)5) суровый, тяжелый, трудныйharte Árbeit — тяжёлая работа
ein harter Wínter — суровая зима
6) суровый, жестокийein hartes Úrteil — суровый приговор
7) строгий, суровый (о чертах лица)8) резкий, контрастныйharte Áúfnahme — контрастный снимок
harte Fárben — резкие тона
harte Línien — резкие линии
9) резкий, сильный, интенсивныйein harter Áúfprall — резкое столкновение
10) фон глухой (о согласных)11)harte Drógen — сильнодействующие наркотики (напр героин)
2.adv рядом, вплотнуюhart an der Stráße — у самой дороги
hart es geht hart auf hart разг — борьба идёт не на жизнь, а на смерть
См. также в других словарях:
НАРКОТИКИ — НАРКОТИКИ, ов, ед. ик, а, муж. Сильнодействующие вещества, преимущ. растительного происхождения, вызывающие возбуждённое состояние и парализующие центральную нервную систему. | прил. наркотический, ая, ое. Наркотические средства (применяемые при… … Толковый словарь Ожегова
наркотики — ов; мн. (ед. наркотик, а; м.). [от греч. narktikos приводящий в оцепенение, оглушающий] Сильнодействующие вещества, вызывающие в малых дозах эйфорию, в больших бесчувственное оцепенение (используются в медицине как болеутоляющие и снотворные… … Энциклопедический словарь
наркотики — ов; мн. (ед. нарко/тик, а; м.) (от греч. narkōtikós приводящий в оцепенение, оглушающий) Сильнодействующие вещества, вызывающие в малых дозах эйфорию, в больших бесчувственное оцепенение (используются в медицине как болеутоляющие и снотворные… … Словарь многих выражений
наркотики — (гр. narkotikos приводящий в оцепенение, одурманивающий) 1) группа веществ (растительного происхождения и получаемых химически), оказывающих болеутоляющее и снотворное действие (напр., морфин, опий), злоупотребление которыми приводит к… … Словарь иностранных слов русского языка
Наркотики — мн. 1. Сильнодействующие вещества (растительного происхождения и синтетические), парализующие деятельность центральной нервной системы и вызывающие либо повышенное возбуждение, либо галлюцинации, сонливость, нечувствительность к боли. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наркотики — НАРКОТИКИ, ов, мн (ед наркотик, а, м). Сильнодействующие вещества, преимущественно растительного происхождения, вызывающие в малых дозах эйфорию, возбуждённое состояние, а в больших наркотический сон, парализующие центральную нервную систему;… … Толковый словарь русских существительных
наркотик — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? наркотика, чему? наркотику, (вижу) что? наркотик, чем? наркотиком, о чём? о наркотике; мн. что? наркотики, (нет) чего? наркотиков, чему? наркотикам, (вижу) что? наркотики, чем? наркотиками, о… … Толковый словарь Дмитриева
Внешняя политика Эфиопии — Как и многие государства Африки, расположенные южнее Сахары, Эфиопия была относительно изолирована от других стран, за исключением своих соседей. Так продолжалось вплоть до XIX века. Именно тогда руководство Эфиопии озаботилось о безопасности… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Андромеда» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Next 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Next. Next 3 Жанр криминальный фильм трагикомедия Режиссёр Олег Фомин Продюсер Дм … Википедия
Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
